Исламская культура

Алишер Навои Из книги «Назм ул-жавохир»

20 Апрель , 2016
266 просмотров


 

Алишер Навои

Из книги «Назм ул-жавохир»

Темы для своей книги «Назм уж-жавохир» («Жемчужные строфы») великий поэт тюркского Средневековья Алишер Навои почерпнул из сборника изречений халифа Али «Наср ул-лаолий» («Драгоценности в прозе»). Развив мудрые и назидательные, афористичные и по природе своей краткие высказывания знаменитого героя Ислама, ставшего зятем Пророка, великий поэт создал целый ряд четверостиший. Каждое из них предваряется в качестве эпиграфа соответствующим изречением халифа Али (на арабском языке).

 

Перевод на русский язык Михаила Синельникова (апрель 2015 года)

 

 

*     *     *

                                                                    Бойся Аллаха, а от других спасёшься

                                                                             Али

Аллах – спаситель наш, всегда Он среди нас,

Пусть нас нагонит враг, пусть окружит подчас,

Страшитесь лишь Его, спасётесь этим страхом,

Который столько душ от прочих страхов спас.

 

 

*     *     *

                               Богат тот, кто доволен тем, что имеет

                                                                                                       Али

Когда ты в темноте с тревогой ждёшь зари,

Аллаха уж за то, что жив, благодари!

Признательность твоя – сокровище благое,

И малость милости в смирении бери!

 

*     *     *

                                   Крепись, желая Рая

                                                                             Али

Ты в мёд свои слова немедля обрати,

Перед Всевышним сор злоречья отмети!

Коль хочешь быть в Раю, то сделай колыбелью

Ты душу перед Ним на избранном пути!

 

 

*     *   *

                                   Аллах – гарант хлеба насущного для каждого

                                                                                                      Али

Лишь праведный храним во всех своих делах,

Пред ним – открытый пусть, а остальное – прах.

Нет глупости глупей корысти ненасытной,

Ведь долю каждому назначит сам Аллах.

 

 

*     *     *

 

                       Положись на Аллаха, этого уже достаточно!

                                                                                                     Али

В деянии любом Аллаха не забудь,

В скитаньях Он тебе укажет верный путь.

Какую для себя ни выберешь дорогу,

Надежда на Него поможет не свернуть.

 

 

*     *     *

                               Хочешь излечить душу – читай Коран!

                                                                                             Али

Коран – благая весть для страждущей души.

Коран – жизнь вечная. Читай и не греши!

Лекарство для души дарует эта Книга,

Ей сердце лечится, прочесть её спеши!

 

 

*     *     *

                       Вознести молитву Аллаху никогда не поздно

                                                                                                     Али

Молись и не блуждай на дьявольском пути,

И одного страшись: с пути Творца сойти,

Молитвами своё призванье обрети,

Молитву чистую ты высшим благом чти!

 

 

*     *     *

 

                                         Ночная молитва – оценка утра

                                                                                            Али

Не будь рассеянным, когда творишь намаз,

Стрела встаёт дугой в ракате много раз,

И если ты в ночной молиться будешь час,

Для будущего дня создашь его алмаз.